この手のアプリでは

IDやパスワードがオート入力出来ませんが、オート入力をうたっているアプリが一部サイトにはオート入力できないというアプリよりはまだ信頼して使えるかと思います。

サイト登録、IDとパスワード登録までは出来るという前提で流れを見ると
登録済みのサイトをタップして、「訪問」をタップするとサイトへ移動。
IDの項目をタップして、コンタクトリストに似たアイコンをタップするとID入力。
パスワード入力の項目で、四角の中に「・・・」の文字が入ったアイコンをタップする事でパスワード入力。

分かりやすいと思います。

をに about PasswordWallet - All Inclusive